Con el traste de la noche
confundo el mediodía con
tu dulce amanecer
y esa guitarra con tanto querer.
The dragonflies of our eyes
change the space and manipulate time.
And all the vibrations sorrounding our lives
take over the minutes, take over the night.
A patadas de orgullo
mataré esa libélula
manipularé el tiempo
y te devolveré aquel minuto.
And I'll change the colours of the day
to brake the time of our lives.
We'll become the sun that lights up the way
to dream through that neverending night.
Ó. Valcárcel & Frances Ribes. Octubre de 2010. Mano a mano e idioma a idioma.
"Me da vértigo el punto muerto
y la marcha atrás,
vivir en los atascos,
los frenos automáticos y el olor a gasoil.
Me angustia el cruce de miradas
la doble dirección de las palabras
y el obsceno guiñar de los semáforos.
Me da pena la vida, los cambios de sentido,
las señales de stop y los pasos perdidos.
Me agobian las medianas, las frases que están hechas,
los que nunca saludan y los malos profetas.
Me fatigan los dioses bajados del Olimpo
a conquistar la Tierra
y los necios de espíritu.
Me entristecen quienes me venden clines
en los pasos de cebra,
los que enferman de cáncer
y los que sólo son simples marionetas.
Me aplasta la hermosura de los cuerpos perfectos,
las sirenas que ululan en las noches de fiesta,
los códigos de barras,
el baile de etiquetas.
Me arruinan las prisas y las faltas de estilo,
el paso obligatorio, las tardes de domingo
y hasta la línea recta.
Me enervan los que no tienen dudas
y aquellos que se aferran a sus ideales sobre los de cualquiera.
Me cansa tanto tráfico y tanto sinsentido,
parado frente al mar mientras que el mundo gira."
Francisco M. Ortega Palomares