jueves, 21 de octubre de 2010


Con el traste de la noche
confundo el mediodía con
tu dulce amanecer
y esa guitarra con tanto querer.

The dragonflies of our eyes
change the space and manipulate time.
And all the vibrations sorrounding our lives
take over the minutes, take over the night.

A patadas de orgullo
mataré esa libélula
manipularé el tiempo
y te devolveré aquel minuto.

And I'll change the colours of the day
to brake the time of our lives.
We'll become the sun that lights up the way
to dream through that neverending night.

Ó. Valcárcel & Frances Ribes. Octubre de 2010. Mano a mano e idioma a idioma.